Поделиться:

" Юля "

***

Була глибока ніч, коли Юля прокинулась від того, що змерзла. В її квартирі на восьмому поверсі панувала непорушна тиша, крізь штори в спальню проникало блякле місячне сяйво. Дівчина розплющила очі, вдивляючись в електронний годинник на тумбі обабіч ліжка. Ледь розгледівши цифри 00.01, її повіки знову опустилися. Лежачи на лівому боці, вона відчувала, що щось, в неї за спиною, не дає їй сильніше натягнути ковдру. «Кіт», - подумала вона і, перевернувшись на спину, Юля протягнула праву руку, аби погладити нахабне створіння, що заважало їй спати. Нащупавши тепле тіло, що притулилось до її власного, вона пригладила м’яку шерсть. Почувся звук, але зовсім не схожий на муркіт. Дівчина вже хотіла було забрати руку, як очі її широко відкрились і в голові промайнула думка: «В неї ніколи не було кота»…

2015

178961

alt

Вы не можете оставлять комментарии
Классно, на украинском как то мистичней получилось.
Благодарю, посмеялся.
А, вот, интересно, владея и русским языком и его малоросским диалектом, вы чувствуете комичность некоторых слов?
Ну, иногда, читая кое-что в переводе на украинском языке, я замечаю, что воспринимается оно иногда не так серьезно. Вот, например, я прочла «Над пропастью во ржи» и на русском и на украинском, но мне больше понравилась украинская версия, потому что получилась как-то легче, и некоторые моменты очень забавны именно когда звучат на украинском. Но, ты объясни, что ты все-таки имеешь в виду.
Спасибо. Та начала наводить порядок на ноутбуке, разгребать свои давние рассказы, наткнулась на этот. У меня есть подруга – Юля, которая не очень любит котов. Вот в ее честь, видимо, я это и сочинила)
А можно тут немного похулиганить?
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
"... Юля подумала, что стоит повернуться к Сереже и поблагодарить его поцелуем за этот необычный, замечательный секс, но сил совсем не было. Ладно, еще минуточку, сердце успокоит свой бешеный ритм и она повернется к Сереже. Еще минуточку... Глаза Юли внезапно распахнулись, а дыхание почти остановилось...Она вспомнила...У нее никогда не было парня...Ни по имени Сережа, ни по имени Андрей, ни по.... У нее ВООБЩЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО ПАРНЯ..."
Вот хулиган! =)